|
Textes
de Paracelse traduits en français.
> La grande, vraye et parfaicte
chirurgie du très-savant prince de philosophie et de Médecine Philippe,
Aureole, Théophraste Paracelse,
traduction de Pierre Hassard, à Anvers, 1567.
> La grande chirurgie de Philippe,
Aureole, Théophraste Paracelse, grand médecin et philosophe entre les
Alemans, traduite par Claude
Dariot, à Lyon, 1589.
> Traité des vers, serpents, araignes,
crapauds, cancres, signes et taches qu'on porte à la naissance,
in Traité des venins de Pierre d'Alano, traduit par Lazare Boet,
Lyon, 1593.
> La petite chirurgie autrement ditte
la Bertheonée, traduite par
Daniel du Vivier, chirurgien et barbier du roy, à Paris, 1623.
> XIV livres des Paragraphes de
Philippe Théophraste Paracelse Bombast, Allemand, très-grand et
très-excellent philosophe et très-célèbre docteur en la médecine,
traduits par Claude de Sarcilly, à Paris, 1631.
> Le trésor des trésors des
alchimistes, in Cinq
traités d'alchimie des plus grands philosophes, traduction d'Albert
Poisson, Chacornac, Paris, 1890.
> Traité des trois essences premières,
traduction Grillot de Givry, Chacornac, Paris, 1903.
> Œuvres médico-chimiques ou
Paradoxes, Liber Paramirum I et II,
précédé de Parenthèse sur les cinq entités et des Deux livres
des Prologues, traduction de Grillot de Givry, Chacornac, Paris,
1913. Réédition, Arché, Milano, 1975.
> La prognostication, ornée
de 38 illustrations et traduite par Jean Chuzeville, Paris, Hippocrate,
1933.
> Le Pronostic de Paracelse, prophéties en 32 figures et textes,
traduction, étude et commentaires de J. Weber-Marshall, Ed. J. Oliven,
Paris, 1948.
> Œuvres médicales,
traduction de Bernard Gorceix, Presses Universitaires de France, 1968.
Cet ouvrage comprend:
- Les sept défenses, réponses à quelques infamies de ses détracteurs,
1537-1538.
- Le livre Paragranum où sont décrits les quatre piliers sur lesquels
repose la médecine : la philosophie, l'astronomie, l'alchimie et la
vertu, 1529-1530.
- De l'épilepsie (De caducis liber I), Pâques 1530.
- De la maladie des montagnes et d'autres maladies semblables,
1533-1534.
- Des maladies invisibles et de leurs causes, 1531-1532.
> Les Prophéties de Paracelse
(Prognostication sur les XXIIII années à venir écrite par le très-savant
docteur Paracelse, 1536) illustrées de 32 figures, traduction d'Armel
Guerne, Ed. du Rocher, 1985.
> Herbarius, traduction
Horst Hombourg et Charles Le Brun, Dervy-Livres, 1987.
> Quatre traités de Paracelse,
traduction de Horst Hombourg et Charles Le Brun, Dervy, 1992.
- Le Labyrinthe des médecins errants.
- Cinq traités de philosophie.
- Le livre de la restauration et de la
rénovation.
- Le livre de la longue vie.
> La grande Astronomie,
présentation et traduction (incomplète) de Pierre Deghaye, Dervy, 2000.
Études, en français,
concernant la vie et l'œuvre de Paracelse.
- Bechtel (Guy) : Paracelse et la
naissance de la médecine alchimique, Paris, 1970.
- Braun (Lucien) : L'imagination chez
Paracelse. In Cahiers internationaux du Symbolisme, 1978.
- Braun (Lucien) : Note sur Paracelse
astrologue. In L'Astrologue, 1978.
- Braun (Lucien) : Paracelse
(1493-1541). Un antihumaniste parmi les humanistes. In Grandes
figures de l'humanisme alsacien, Strasbourg, 1978.
- Braun (Lucien) : Nature et alchimie
chez Paracelse. In L'Humanisme allemand, Vrin, Paris, 1979.
- Braun (Lucien) : Paracelse et
l'histoire de la philosophie. in Cahiers de l'Hermétisme, Paracelse,
Albin Michel 1980.
- Braun (Lucien) : Paracelse, nature
et philosophie, Association des Publications près les Universités de
Strasbourg, 1981.
- Braun (Lucien) : Evangile d'un
médecin errant (étude et textes choisis), Arfuyen, 1991.
- Braun (Lucien) : Paracelse,
Editions René Cœckelberghs, Lucerne, 1988 (collection Les grands
Suisses, avec illustrations). Réédition chez Slatkine, Paris-Genève,
1995 (sans illustrations).
- Braun (Lucien) : De la magie
(étude et textes choisis), Presses Universitaires de Strasbourg, 1998.
- Braun (Lucien) : De l'alchimie
(étude et textes choisis), Presses Universitaires de Strasbourg, 2000.
- Braun (Lucien) : De l'astrologie
(étude et textes choisis), Presses Universitaires de Strasbourg, 2002.
- Grœthuysen (Bernard) : Paracelse.
In Anthropologie philosophique, Gallimard, Paris, 1980.
- Kämmerer (Ernst Wilhelm) : Le
problème du corps, de l'âme et de l'esprit chez Paracelse et chez quelques
auteurs du XVIIème siècle, traduit de l'allemand par P.
Kessler. In Cahiers de l'Hermétisme, Paracelse, Albin Michel, 1980.
- Koyré (Alexandre) : Mystiques,
spirituels, alchimistes du XVIème siècle allemand,
Gallimard, 1971.
- Marquet (Jean-François) : La
question de l'autorité temporelle chez Paracelse et Sébastien Franck.
In Théorie et pratique politiques à la Renaissance, Vrin, Paris, 1977.
- Pagel (Walter) : Paracelse,
introduction à la médecine philosophique de la Renaissance, Arthaud,
Paris, 1963.
- Schmidt (Albert-Marie) : Paracelse
ou la force qui va, Plon, Paris, 1967.
|
